1 00:00:00,001 --> 00:00:00,418 2 00:00:42,417 --> 00:00:44,709 The last time you were on a drip 3 00:00:44,834 --> 00:00:47,501 was when you got married to Zhang Xi. 4 00:00:47,834 --> 00:00:50,667 You haven't been ill for ages. How come you've suddenly got a cough? 5 00:00:52,001 --> 00:00:54,584 Only dead people don't get sick. 6 00:00:55,834 --> 00:00:58,251 How could dead people ever get sick? 7 00:01:06,542 --> 00:01:09,834 The electricity is finally back. Three times a day. 8 00:01:10,459 --> 00:01:11,834 The electricity goes off three times a day? 9 00:01:11,959 --> 00:01:13,667 I mean take these pills three times a day. 10 00:01:13,834 --> 00:01:16,001 I thought you meant the blackouts. 11 00:01:16,126 --> 00:01:17,251 Don't forget! 12 00:01:17,334 --> 00:01:18,459 Okay. 13 00:01:21,167 --> 00:01:25,042 Damn it! Pisshead's dog is always coming in here! 14 00:01:45,209 --> 00:01:47,001 Is there some festival on today? 15 00:01:48,292 --> 00:01:49,834 It's just another normal day. 16 00:01:53,584 --> 00:01:57,167 I'd rest for a couple days. You're not looking well at all. 17 00:01:57,584 --> 00:01:58,834 Okay. 18 00:02:04,292 --> 00:02:06,251 The Buddha told Subhati, 19 00:02:06,334 --> 00:02:11,334 "I know the mind of every sentient being in all the host of universes, 20 00:02:11,417 --> 00:02:16,084 "regardless of any modes of thought, conceptions or tendencies. 21 00:02:16,167 --> 00:02:21,001 "For all modes, conceptions and tendencies of thought are not mind. 22 00:02:21,084 --> 00:02:24,459 "And yet they are called 'mind.' 23 00:02:24,542 --> 00:02:26,251 "Why? 24 00:02:26,334 --> 00:02:30,001 "It is impossible to retain a past thought, 25 00:02:30,126 --> 00:02:33,251 "to seize a future thought, 26 00:02:33,334 --> 00:02:37,126 "and even to hold onto a present thought." 27 00:02:37,209 --> 00:02:39,584 The Diamond Sutra 28 00:03:03,459 --> 00:03:05,542 When will the bananas arrive today? 29 00:03:09,084 --> 00:03:11,501 Why don't you throw down a bottle of liquor for me? 30 00:03:11,626 --> 00:03:16,334 Leave now, or the wild caveman will come and get you. 31 00:03:19,251 --> 00:03:22,084 You have to believe me. 32 00:03:22,251 --> 00:03:25,126 The wild man has caught Weiwei. 33 00:03:25,251 --> 00:03:26,417 What? 34 00:03:40,292 --> 00:03:42,251 Thank you for watching the program today. 35 00:03:42,459 --> 00:03:46,167 As usual, we now have Chen Sheng with us to read one of his poems. 36 00:03:46,251 --> 00:03:48,584 Chen Sheng is a doctor working in a clinic in Kaili. 37 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 The poems he writes in his spare time 38 00:03:50,501 --> 00:03:53,209 have been published in an anthology called Roadside Picnic. 39 00:03:53,292 --> 00:03:57,751 Presenter, Wang Zijian, Luo Fang, 40 00:03:57,834 --> 00:04:01,209 Edward Ding, Stanley Tong. 41 00:04:01,292 --> 00:04:05,584 Executive Producer, Edward Ding, Shen Yang. 42 00:04:05,667 --> 00:04:09,834 Art Advisor, Zhang Xianmin. 43 00:04:09,917 --> 00:04:13,876 Literary Coordinator, Chen Ji. 44 00:04:14,001 --> 00:04:18,251 Consultant, Cine-Correspondence Project. 45 00:04:18,459 --> 00:04:20,167 Starring, 46 00:04:20,251 --> 00:04:22,334 Chen Yongzhong, 47 00:04:22,459 --> 00:04:24,459 Zhao Daqing, 48 00:04:24,542 --> 00:04:26,501 Luo Feiyang, 49 00:04:26,626 --> 00:04:28,792 Xie Lixun, 50 00:04:28,959 --> 00:04:30,751 Zeng Shuai, 51 00:04:30,834 --> 00:04:32,584 Yu Shixue, 52 00:04:32,667 --> 00:04:34,417 Guo yue, 53 00:04:34,542 --> 00:04:36,542 Liu Lin yan, 54 00:04:36,667 --> 00:04:39,001 Yang Zuohua. 55 00:04:39,459 --> 00:04:41,376 Weiwei! 56 00:04:41,959 --> 00:04:43,292 Weiwei! 57 00:04:44,292 --> 00:04:45,501 Chen! 58 00:04:47,751 --> 00:04:50,459 I heard you on TV just now. 59 00:04:50,751 --> 00:04:53,501 - Where's your dad? - He's gone to the stall. 60 00:04:53,584 --> 00:04:54,667 Why did he lock you in? 61 00:04:54,751 --> 00:04:56,584 He told me to stay in and do my homework. 62 00:04:56,667 --> 00:04:59,542 Guess what? Pisshead gave me a real fright this morning. 63 00:04:59,626 --> 00:05:02,209 I'll show him. Why did he come here to frighten you? 64 00:05:02,917 --> 00:05:05,334 He said a wild man was coming to get me. 65 00:05:05,417 --> 00:05:08,667 There's no wild man. He was just trying to frighten you. 66 00:05:08,792 --> 00:05:10,001 Oh. 67 00:05:13,584 --> 00:05:15,626 Chen! You know how to pick a lock? 68 00:05:18,459 --> 00:05:20,209 Who changed the lock? 69 00:05:20,626 --> 00:05:22,167 My dad did. 70 00:05:22,251 --> 00:05:24,584 Where did you learn how to pick a lock? 71 00:05:24,709 --> 00:05:26,792 You talk too much! Are you hungry? 72 00:05:26,876 --> 00:05:27,959 Yes. 73 00:05:28,792 --> 00:05:30,084 Any food at home? 74 00:05:30,167 --> 00:05:32,917 Dad made noodles this morning but I don't want them. 75 00:05:33,001 --> 00:05:34,709 What do you want to eat then? 76 00:05:34,792 --> 00:05:36,001 Rice noodles. 77 00:05:36,084 --> 00:05:37,501 Let's go and eat then. 78 00:05:46,042 --> 00:05:48,334 Chen, I lost my ball. 79 00:05:48,417 --> 00:05:49,667 Where is it? 80 00:05:49,792 --> 00:05:51,126 In the river. 81 00:05:51,209 --> 00:05:53,251 I'll buy you a new one. 82 00:05:53,334 --> 00:05:55,834 Stop calling me Chen! I'm your uncle! 83 00:05:58,167 --> 00:06:00,876 Chen, your car can never catch up with mine. 84 00:06:00,959 --> 00:06:04,292 Sit tight or you'll fall off. We're moving now. 85 00:06:20,834 --> 00:06:24,417 One, two, three, 86 00:06:24,501 --> 00:06:28,667 four, five... 87 00:07:03,417 --> 00:07:04,501 Ten yuan. 88 00:07:05,376 --> 00:07:06,542 Call! 89 00:07:07,501 --> 00:07:08,917 Chen Sheng's here with your son. 90 00:07:09,001 --> 00:07:10,001 Call! 91 00:07:10,584 --> 00:07:12,626 What are they doing here? 92 00:07:14,334 --> 00:07:15,417 Dad! 93 00:07:18,501 --> 00:07:20,167 Good for nothing kid! 94 00:07:20,251 --> 00:07:22,334 Didn't I tell you to stay at home and watch TV? 95 00:07:23,001 --> 00:07:25,376 There's only one channel. 96 00:07:25,459 --> 00:07:27,251 And the show was all about wild men. 97 00:07:27,334 --> 00:07:28,751 So I got scared. 98 00:07:31,084 --> 00:07:32,626 You'll have to play without me. 99 00:07:55,167 --> 00:07:57,292 How come you changed the lock? 100 00:08:02,292 --> 00:08:05,042 I'm asking you why you changed the lock. 101 00:08:06,584 --> 00:08:08,376 Too many robbers about. 102 00:08:09,667 --> 00:08:12,251 Weiwei says you're moving house next month? 103 00:08:19,459 --> 00:08:22,084 You're going to move house next month, aren't you? 104 00:08:22,167 --> 00:08:25,334 You got in even after I changed the lock. How can I stay there? 105 00:08:27,459 --> 00:08:29,584 Weiwei can come and live with me then. 106 00:08:33,167 --> 00:08:35,084 No need for that. 107 00:09:55,209 --> 00:09:56,834 "Hands behind one's back 108 00:09:57,001 --> 00:09:59,751 "At the subtropical inn 109 00:09:59,834 --> 00:10:01,959 "Embracing the wind at the door 110 00:10:03,459 --> 00:10:05,334 "Later on, sitting down 111 00:10:05,417 --> 00:10:08,001 "Watching the gentle lightning 112 00:10:09,751 --> 00:10:12,376 "One's back to the city 113 00:10:12,501 --> 00:10:16,001 "The river bank in the subtropical wind 114 00:10:16,084 --> 00:10:18,584 "Submerging a bridge not yet sober 115 00:10:18,667 --> 00:10:20,334 Roadside Picnic by Chen Sheng 116 00:10:20,417 --> 00:10:22,501 "Buildings that do not get tipsy 117 00:10:22,584 --> 00:10:25,376 "Sober up in silence 118 00:10:25,584 --> 00:10:28,167 "Tomorrow, cloudy 119 00:10:28,251 --> 00:10:31,667 "Three to twelve degrees Celsius 120 00:10:32,334 --> 00:10:36,417 "Fix the windscreen wiper, bring the umbrella 121 00:10:37,167 --> 00:10:39,209 "Trying to get off the drink 122 00:10:39,334 --> 00:10:41,917 "One gets out of the car in vain 123 00:10:42,001 --> 00:10:44,042 "And walks till the sun comes out 124 00:10:45,376 --> 00:10:47,542 "Opening as before 125 00:10:47,667 --> 00:10:50,084 "The wardrobe of the body 126 00:10:50,167 --> 00:10:52,667 "Water molecules travel through fiber" 127 00:10:53,626 --> 00:10:56,584 Goodbye, Journey, Mistress Brothel, Bailero, Mistake, Skylight, Rain 128 00:10:56,667 --> 00:10:59,292 You're early today! Had breakfast yet? 129 00:10:59,376 --> 00:11:02,001 Yes. What took you so long? 130 00:11:05,001 --> 00:11:11,001 What a brave boy you are! No crying whatsoever. 131 00:11:11,209 --> 00:11:14,084 What's wrong with him? I made you better the other day. 132 00:11:14,167 --> 00:11:16,792 What's wrong with you this time? 133 00:11:16,876 --> 00:11:19,709 What a brave boy you are! You'll be fine. 134 00:11:20,126 --> 00:11:21,251 I'll do it. 135 00:11:23,292 --> 00:11:24,792 Take him in there. 136 00:11:25,167 --> 00:11:27,792 Don't cry, don't cry. 137 00:11:27,876 --> 00:11:30,042 It's okay, it's okay. 138 00:11:32,292 --> 00:11:34,042 Settle down, settle down. 139 00:11:38,209 --> 00:11:40,376 What made you put the radio on today? 140 00:11:41,834 --> 00:11:45,042 I found it at home but it was broken. 141 00:12:42,001 --> 00:12:44,751 It's all right. No need to cry. 142 00:12:44,834 --> 00:12:46,376 You'll be fine. 143 00:12:50,876 --> 00:12:52,417 It's okay, it's okay. 144 00:12:53,959 --> 00:12:55,459 Finished? 145 00:13:00,626 --> 00:13:05,167 Three times a day for the bigger box 146 00:13:05,292 --> 00:13:08,834 and twice a day for the smaller one. 147 00:13:09,126 --> 00:13:12,709 Give them to him with warm water after his meals. 148 00:13:12,834 --> 00:13:14,667 Just follow the instructions. 149 00:13:17,876 --> 00:13:20,292 Okay. If he's still not better I'll bring him back 150 00:13:20,376 --> 00:13:22,042 and put him on a drip again. 151 00:13:22,167 --> 00:13:24,042 Yeah. 152 00:13:24,167 --> 00:13:26,292 Take care! Bye bye, little man! 153 00:13:37,751 --> 00:13:39,876 Did you put that box outside? 154 00:13:40,501 --> 00:13:43,584 Yes. It collapsed as I pulled it out. 155 00:13:43,667 --> 00:13:45,209 There were old firecrackers inside. 156 00:13:45,292 --> 00:13:49,834 I bought the firecrackers for when I visited my son's grave. 157 00:13:50,001 --> 00:13:54,167 They don't let you set off firecrackers or burn paper money these days. 158 00:13:54,251 --> 00:13:57,001 Has burning paper money been banned too? 159 00:14:02,292 --> 00:14:04,251 I had a dream last night. 160 00:14:04,334 --> 00:14:06,667 I dreamed of a friend. 161 00:14:08,376 --> 00:14:11,501 We lost touch during the Cultural Revolution. 162 00:14:11,667 --> 00:14:16,001 I came to Kaili and he stayed in Zhenyuan alone. 163 00:14:18,584 --> 00:14:20,209 Your lover? 164 00:14:29,667 --> 00:14:31,167 What? 165 00:14:31,292 --> 00:14:33,709 But his name was Airen, which means, "lover." 166 00:14:36,917 --> 00:14:40,501 He knew I couldn't stand the cold. 167 00:14:40,792 --> 00:14:43,626 But we didn't have any money. 168 00:14:44,834 --> 00:14:47,001 No heating or anything else to keep us warm. 169 00:14:47,834 --> 00:14:51,126 So, he got an electric torch out of his pocket 170 00:14:51,709 --> 00:14:55,334 and pressed it against my hands to warm me up. 171 00:14:56,584 --> 00:14:57,792 Did it warm you up? 172 00:14:57,876 --> 00:15:00,876 Of course not! It was just a torch. 173 00:15:03,167 --> 00:15:04,626 Then what happened? 174 00:15:04,709 --> 00:15:07,042 Many years later, 175 00:15:07,126 --> 00:15:10,209 he came to Kaili and gave me a tape. 176 00:15:16,334 --> 00:15:18,709 After that we lost touch. 177 00:15:18,792 --> 00:15:20,251 But we promised each other 178 00:15:21,084 --> 00:15:25,459 whoever left first would buy the other person a new shirt. 179 00:15:26,167 --> 00:15:29,667 I left for Kaili, but I forgot. 180 00:15:29,751 --> 00:15:31,751 I never bought him a new shirt. 181 00:15:34,167 --> 00:15:36,876 I'll take the recorder home and fix it for you. 182 00:15:39,167 --> 00:15:41,501 That chicken you brought me will go off soon. 183 00:15:41,584 --> 00:15:44,584 It's still in my fridge. You should come over and we'll cook it. 184 00:15:44,667 --> 00:15:47,876 Okay, I'll come over in the next few days. 185 00:16:42,167 --> 00:16:43,667 Weiwei! 186 00:16:46,501 --> 00:16:50,542 Weiwei! Time for your bath. 187 00:16:53,501 --> 00:16:54,667 I don't want a bath. 188 00:16:54,751 --> 00:16:56,334 Hurry up! 189 00:16:59,001 --> 00:17:01,876 Look at you, you filthy pig. 190 00:17:08,376 --> 00:17:09,751 Get a move on! 191 00:17:09,834 --> 00:17:11,376 I don't want a bath. 192 00:17:16,334 --> 00:17:18,084 Lift up your arms. 193 00:17:22,209 --> 00:17:24,501 Look at that drawing on your wrist! Is that supposed to be a watch? 194 00:17:24,584 --> 00:17:26,084 Do you want to look like a gangster? 195 00:17:33,792 --> 00:17:36,209 Excuse me! Where's your boss? 196 00:17:37,584 --> 00:17:39,001 Over there. 197 00:17:39,792 --> 00:17:41,084 Over there? 198 00:18:09,501 --> 00:18:15,042 Hi, boss, Monk sent me to fetch the motorcycle. 199 00:18:23,876 --> 00:18:25,501 Follow me. 200 00:18:42,917 --> 00:18:46,334 - Here you are. - Which one is it? 201 00:18:48,959 --> 00:18:50,834 - That one? - This one. 202 00:18:56,626 --> 00:18:57,959 This one! 203 00:18:58,042 --> 00:18:59,167 Okay. 204 00:22:00,209 --> 00:22:02,751 - Have you finished your homework? - Yes. 205 00:22:31,459 --> 00:22:34,167 Look, I've got a watch. Do you want it? 206 00:22:42,834 --> 00:22:44,834 How many watches do you have at home? 207 00:22:44,917 --> 00:22:46,834 Plenty. Come to my house and you'll see. 208 00:22:47,001 --> 00:22:49,417 He's got a whole room full of them. 209 00:22:49,501 --> 00:22:50,959 Do you want to go to his house and play? 210 00:22:51,042 --> 00:22:52,584 Yeah. 211 00:22:52,667 --> 00:22:55,001 You can go for a few days then. 212 00:24:44,834 --> 00:24:46,376 Wild men footprints, 213 00:24:46,501 --> 00:24:48,959 around three times the size of a normal human foot, 214 00:24:49,167 --> 00:24:52,459 have once again been found in the Kaili region. 215 00:24:52,542 --> 00:24:56,751 The remains of dead sheep, a cow and other animals were also found in the vicinity. 216 00:24:56,834 --> 00:25:00,667 The last time a wild man was sighted in Kaili was nine years ago 217 00:25:00,792 --> 00:25:03,626 and the incident led to a traffic accident. 218 00:25:03,709 --> 00:25:08,376 The driver of the car said that he saw a wild man sitting in the back seat 219 00:25:08,459 --> 00:25:10,667 through his rear-view mirror. 220 00:25:10,792 --> 00:25:12,876 The man had brown hair all over his body, 221 00:25:12,959 --> 00:25:14,292 he had shiny eyes, 222 00:25:14,376 --> 00:25:17,667 and his voice was like the roar of thunder. 223 00:25:36,626 --> 00:25:40,334 "Without music, the ears go deaf 224 00:25:40,834 --> 00:25:44,626 "Without rules, candles go out 225 00:25:45,834 --> 00:25:50,417 "Just as people once believed that photographs could steal the soul, 226 00:25:50,626 --> 00:25:54,167 "You took a photo and stole my soul 227 00:25:54,292 --> 00:25:57,626 "Without razors, language becomes muted 228 00:25:58,917 --> 00:26:02,376 "Yet I have lived without a heart for nine years" 229 00:26:08,001 --> 00:26:10,792 I've been dreaming of my mother a lot these days. 230 00:26:10,876 --> 00:26:13,542 All I can see is the flower embroidery on her shoes. 231 00:26:14,917 --> 00:26:16,209 But I can't see her. 232 00:26:16,292 --> 00:26:19,126 And I could hear the sound of Lusheng pipes. 233 00:26:19,334 --> 00:26:23,167 As I came out of my dream, 234 00:26:23,334 --> 00:26:27,334 I saw lots of Miao people walking around me. 235 00:26:27,584 --> 00:26:29,417 I felt awful. 236 00:26:29,501 --> 00:26:32,876 Once I woke up, I felt fine. 237 00:26:34,834 --> 00:26:37,084 You should go and visit your mum's grave. 238 00:26:37,167 --> 00:26:39,917 Burn some paper money for her when no one is watching. 239 00:26:42,459 --> 00:26:45,334 I'm glad this old house is going to be torn down. 240 00:26:45,459 --> 00:26:48,251 I always have dreams when I sleep here. 241 00:26:49,626 --> 00:26:51,292 It's really unsettling. 242 00:26:52,834 --> 00:26:54,667 Don't blame the house. 243 00:26:54,876 --> 00:26:58,626 I dream a lot, too. I dreamed of my son. 244 00:26:58,709 --> 00:27:01,167 He was riding his new motorbike. 245 00:27:01,251 --> 00:27:07,334 That batik he went to collect from your mum was covered in blood from his hands. 246 00:27:07,417 --> 00:27:10,042 If I'd known, I would have told her not to make the batik. 247 00:27:10,292 --> 00:27:12,459 Back in the days when I was out on the streets, 248 00:27:12,542 --> 00:27:14,417 there was this gang member we called Monk. 249 00:27:15,334 --> 00:27:17,459 His son was buried alive. 250 00:27:18,334 --> 00:27:22,542 After that, his son often appeared in his dreams asking for a watch. 251 00:27:23,167 --> 00:27:26,667 So, he burned an image of a watch for his son. 252 00:27:28,084 --> 00:27:30,501 But his son still appeared in his dreams. 253 00:27:31,792 --> 00:27:35,709 In the end, he decided to open a watch shop in Zhenyuan. 254 00:27:36,959 --> 00:27:40,001 Maybe we opened this clinic for the same reason. 255 00:27:42,251 --> 00:27:43,751 Did you burn that batik for him, then? 256 00:27:43,834 --> 00:27:46,501 No. I couldn't bear to part with it. 257 00:27:46,584 --> 00:27:47,751 Not much use keeping it either. 258 00:27:47,834 --> 00:27:49,501 It's something to remember him by. 259 00:27:58,792 --> 00:28:01,417 Sooner or later, the patients we treat just get ill again. 260 00:28:01,501 --> 00:28:05,001 What's the point in doctors like us busying about all the time? 261 00:28:23,084 --> 00:28:25,209 Hello? Hello? 262 00:28:26,501 --> 00:28:30,209 Let's take a break. 263 00:28:32,126 --> 00:28:33,667 Hasn't the medicine worked? 264 00:28:34,834 --> 00:28:36,626 Not really. 265 00:28:37,542 --> 00:28:39,751 I think we should go home soon. 266 00:28:46,709 --> 00:28:48,126 Sing a song for us! 267 00:28:48,209 --> 00:28:49,251 Are you joking? 268 00:28:49,334 --> 00:28:51,792 - I just want to hear you sing, that's all. - I can't sing. 269 00:28:51,876 --> 00:28:53,209 Zhang Xi also wants to hear your sing. 270 00:28:53,292 --> 00:28:54,376 When have you ever heard me sing? 271 00:28:54,459 --> 00:28:56,959 - Come on, come on. - Leave him alone. 272 00:29:33,626 --> 00:29:35,042 Any bananas left today? 273 00:29:35,167 --> 00:29:37,251 Sold out. Come again tomorrow. 274 00:29:37,501 --> 00:29:39,042 You mind letting me past? 275 00:29:58,709 --> 00:30:01,167 - I'll be back in a few days. - Okay. 276 00:30:58,084 --> 00:30:59,834 Get down from there! Come on! 277 00:31:02,709 --> 00:31:04,959 Stop it! Look at you! 278 00:31:05,042 --> 00:31:06,917 You're completely hammered again. 279 00:31:07,126 --> 00:31:09,334 Get down now or I'll drive your car away. 280 00:31:12,209 --> 00:31:14,209 You're wasted again aren't you? 281 00:31:14,292 --> 00:31:15,667 Get out of here! 282 00:34:09,334 --> 00:34:12,001 We're sorry. Your phone has run out of credit. 283 00:34:12,126 --> 00:34:14,751 Please top up soon. Thank you! 284 00:35:51,167 --> 00:35:52,834 Chen, Crazy Face has just arrived. 285 00:36:04,376 --> 00:36:06,667 Why didn't you tell me you changed the tombstone? 286 00:36:09,042 --> 00:36:11,501 Why didn't you tell me you changed the tombstone? 287 00:36:13,334 --> 00:36:17,209 It's none of your business. 288 00:36:20,126 --> 00:36:23,126 She's my mother too, you know. 289 00:36:23,251 --> 00:36:26,001 What do you mean it's none of my business? 290 00:36:28,542 --> 00:36:31,959 What right do you have to claim to be her son? 291 00:36:34,501 --> 00:36:36,584 You don't give a shit about Weiwei. 292 00:36:36,667 --> 00:36:40,001 He doesn't even know where his next meal will come from. 293 00:36:41,292 --> 00:36:43,834 All you do is fuck about the whole time. 294 00:36:47,792 --> 00:36:50,876 "Fuck about"? He's my son! 295 00:36:51,376 --> 00:36:53,542 What's it to do with you? 296 00:36:54,001 --> 00:36:55,709 What business is it of yours if I sell the kid? 297 00:37:16,042 --> 00:37:18,042 Which one of you is Xu Ying? 298 00:37:19,667 --> 00:37:21,251 Which one of you is Xu Ying? 299 00:37:21,334 --> 00:37:22,626 Why do you ask? 300 00:37:24,251 --> 00:37:25,876 I want some answers. 301 00:37:29,334 --> 00:37:31,751 Did you chop off Monk's son's hand? 302 00:37:32,501 --> 00:37:34,584 I thought he died ages ago. 303 00:37:35,417 --> 00:37:37,501 He still owes me 400,000. 304 00:37:37,584 --> 00:37:42,667 I handled the whole hand-chopping incident, didn't I? 305 00:37:42,751 --> 00:37:45,834 And I lost 400,000. 306 00:37:45,917 --> 00:37:50,792 Was it your idea to cutoff Monk's son's hand? 307 00:38:03,167 --> 00:38:04,167 "Mountains 308 00:38:04,292 --> 00:38:06,251 "are the shadows of mountains 309 00:38:06,334 --> 00:38:07,417 "Dogs 310 00:38:07,501 --> 00:38:09,334 "are too lazy to evolve 311 00:38:09,751 --> 00:38:11,126 "Summer 312 00:38:11,334 --> 00:38:13,667 "Human enzymes are stubborn 313 00:38:15,167 --> 00:38:18,709 "The enzymes of the soul are like water lilies" 314 00:38:52,667 --> 00:38:56,376 Go back to your casino and mind your own business! 315 00:38:57,751 --> 00:39:00,584 You're not making business easy for me, are you? 316 00:39:01,209 --> 00:39:02,751 Wait up, Chen! 317 00:39:03,834 --> 00:39:05,292 I've been involved in some dodgy dealings lately. 318 00:39:05,376 --> 00:39:06,876 So I didn't dare call you. 319 00:39:07,001 --> 00:39:09,209 Just stay out of my business. 320 00:39:09,584 --> 00:39:11,001 Come on! 321 00:39:32,834 --> 00:39:33,917 San! 322 00:39:34,001 --> 00:39:35,709 Go and play over there. 323 00:40:04,334 --> 00:40:06,959 Come and have a drink with me. 324 00:40:07,042 --> 00:40:09,292 Stop thinking about it. 325 00:40:15,667 --> 00:40:17,792 Keep it down over there, will you! 326 00:40:18,709 --> 00:40:20,334 Come on! 327 00:40:22,709 --> 00:40:26,959 Your mum had a long chat with me before she passed away. 328 00:40:27,042 --> 00:40:29,376 She said she was sorry she left you 329 00:40:29,501 --> 00:40:33,417 in Zhenyuan all by yourself when you were a kid... 330 00:40:33,876 --> 00:40:36,334 Why are you telling me all this? 331 00:40:37,667 --> 00:40:40,376 Crazy Face is your half-brother, after all. 332 00:40:40,501 --> 00:40:42,292 Poor little Weiwei! 333 00:40:42,376 --> 00:40:43,792 I've got to go. 334 00:40:45,667 --> 00:40:47,334 I'll call you later. 335 00:40:50,542 --> 00:40:53,126 - Which one is Crazy Face's motorbike? - That one. 336 00:42:00,334 --> 00:42:02,126 Who did you sell Weiwei to? 337 00:42:06,167 --> 00:42:09,334 I didn't want to make you lose face in front of everyone last night. 338 00:42:10,209 --> 00:42:12,042 You just try messing with me again. 339 00:42:12,126 --> 00:42:14,834 Who did you sell Weiwei to? 340 00:42:19,709 --> 00:42:22,167 What's it to you? 341 00:42:23,001 --> 00:42:25,334 What kind of a man are you? 342 00:42:28,376 --> 00:42:30,376 You're one to talk. 343 00:42:31,459 --> 00:42:33,626 Where were you when mum died? 344 00:42:34,709 --> 00:42:36,376 I was there till the very end. 345 00:42:36,501 --> 00:42:39,542 But in the end, you still got the house! 346 00:42:39,667 --> 00:42:41,751 All you can think about is the house. 347 00:42:41,834 --> 00:42:44,501 I'll give you the house. Just tell me where Weiwei is. 348 00:42:48,334 --> 00:42:49,667 Where's Weiwei? 349 00:42:56,376 --> 00:42:58,251 It's not yours to give. 350 00:42:58,334 --> 00:43:00,126 That house should be mine. 351 00:43:02,417 --> 00:43:04,334 You were in jail all those years. 352 00:43:04,417 --> 00:43:06,334 I took care of everything. 353 00:43:11,626 --> 00:43:13,834 Tell me where Weiwei is. 354 00:43:14,334 --> 00:43:18,001 You'll get the house, and Weiwei can live with me. 355 00:43:24,292 --> 00:43:27,209 The area we live in is going to be torn down soon. 356 00:43:27,334 --> 00:43:32,001 When I find Weiwei, the house is yours. 357 00:43:34,167 --> 00:43:36,001 You have my word. 358 00:43:40,209 --> 00:43:43,584 How on earth could I sell him at his age? 359 00:43:58,001 --> 00:44:01,001 Monk took him on a trip to Zhenyuan. 360 00:44:27,251 --> 00:44:29,417 Don't stand on the scales. I'm trying to work. 361 00:44:29,501 --> 00:44:30,834 Sorry. 362 00:45:20,376 --> 00:45:24,001 That friend I dreamt about last time. 363 00:45:24,834 --> 00:45:28,292 He told his son to call me, to say he was very ill and wanted to see me. 364 00:45:29,376 --> 00:45:31,501 Are you going to see him? 365 00:45:32,084 --> 00:45:33,917 I can't go at my age. 366 00:45:35,626 --> 00:45:40,209 It'll just make me upset seeing him sick like that. 367 00:45:40,834 --> 00:45:43,542 You sound upset now. 368 00:45:45,251 --> 00:45:47,167 You're already upset. 369 00:45:47,709 --> 00:45:50,292 Not as upset as I would be if I saw him. 370 00:46:02,667 --> 00:46:05,042 I'm going to Zhenyuan in a few days. 371 00:46:05,834 --> 00:46:08,167 - I need to take a few days off. - You're going to Zhenyuan? 372 00:46:08,251 --> 00:46:11,126 Yeah, I've got something to do there. 373 00:46:29,167 --> 00:46:32,167 When you go would you give him something for me? 374 00:46:32,792 --> 00:46:34,084 What exactly? 375 00:46:36,709 --> 00:46:38,751 This shirt. 376 00:46:58,917 --> 00:47:00,459 This is Lin Airen. 377 00:47:01,001 --> 00:47:04,501 This was taken when he was young. He probably doesn't look like this anymore. 378 00:47:09,751 --> 00:47:11,792 This tape is for him, too. 379 00:47:11,917 --> 00:47:14,542 He lives in Zhenyuan. 380 00:47:14,667 --> 00:47:16,667 It won't be hard to find him. 381 00:47:16,834 --> 00:47:20,501 Tell him it's from Guanglian. 382 00:47:21,792 --> 00:47:25,126 And tell him to take good care of himself and that I wish him a speedy recovery. 383 00:47:25,209 --> 00:47:26,376 Okay. 384 00:47:26,667 --> 00:47:29,834 I'll eat that fish when I get back. 385 00:47:30,417 --> 00:47:33,334 Living alone, I've never needed a fridge. 386 00:47:33,501 --> 00:47:36,959 I live alone, too. You can just leave it in my fridge. 387 00:48:35,626 --> 00:48:37,917 "When many nights overlap 388 00:48:38,917 --> 00:48:41,459 "All silently turns to darkness 389 00:48:42,334 --> 00:48:45,001 "When roses absorb light 390 00:48:45,959 --> 00:48:49,042 "Their scent pervades the earth 391 00:48:50,126 --> 00:48:52,292 "In my search for you 392 00:48:52,376 --> 00:48:55,251 "I've made my new home in the eyes of a bird 393 00:48:56,084 --> 00:48:59,167 "Often staring at the passing wind" 394 00:49:23,292 --> 00:49:25,334 What are you doing here? 395 00:49:25,501 --> 00:49:27,501 I was late. 396 00:49:28,334 --> 00:49:31,917 When I left, none of you were there. 397 00:49:32,001 --> 00:49:34,792 - So, I came here to rest for a bit. - Let's go. 398 00:49:34,876 --> 00:49:37,876 You can go home and shower and change into some fresh clothes. 399 00:49:38,209 --> 00:49:39,501 Let me take that. 400 00:49:39,667 --> 00:49:40,751 What's inside? 401 00:49:40,876 --> 00:49:43,167 - It's really heavy. - Books. 402 00:49:44,459 --> 00:49:45,959 I'll drive. 403 00:49:46,042 --> 00:49:47,334 Are you sure? 404 00:49:47,417 --> 00:49:49,584 I'm sure. Of course, I'm sure. 405 00:50:21,667 --> 00:50:23,917 Last month, a very strange car accident happened 406 00:50:24,001 --> 00:50:26,834 when a man driving a white pick-up truck 407 00:50:26,917 --> 00:50:29,876 ran over and killed a young man riding a bicycle in front of him. 408 00:50:30,001 --> 00:50:32,417 In his hand was a Miao minority batik. 409 00:50:32,501 --> 00:50:34,876 The driver, who was drunk at the time of the accident, 410 00:50:35,001 --> 00:50:37,626 told the police he had seen a wild man in the back seat. 411 00:50:37,709 --> 00:50:40,667 He said the man had brown hair all over his body, with shiny eyes, 412 00:50:40,751 --> 00:50:43,084 and his voice was like the roar of thunder. 413 00:50:53,667 --> 00:50:55,792 One day I was down in the mine digging for coal. 414 00:50:57,417 --> 00:51:02,251 I was so exhausted I took the shuttle car up to the surface. 415 00:51:03,584 --> 00:51:09,334 According to prison rules, if you get caught taking the shuttle car 416 00:51:09,459 --> 00:51:14,209 you lose all the points you'd normally get for the coal you've dug that day. 417 00:51:14,376 --> 00:51:16,501 They're really tough with the rules 418 00:51:16,584 --> 00:51:19,751 because lots of people have died taking the shuttle car. 419 00:51:20,542 --> 00:51:22,501 I was unlucky that day. 420 00:51:22,626 --> 00:51:28,584 I got caught by the warden right after getting in. 421 00:51:29,709 --> 00:51:32,209 We called him Master Wang. 422 00:51:33,084 --> 00:51:35,417 I begged him not to tell on me. 423 00:51:35,501 --> 00:51:41,709 I said, "Old Master, please let me off this once. 424 00:51:41,834 --> 00:51:46,001 "I only did it because I was exhausted. 425 00:51:46,917 --> 00:51:50,417 "Don't report me, please! 426 00:51:50,542 --> 00:51:53,834 "If you report me, I've had it." 427 00:51:55,001 --> 00:51:57,042 He didn't say anything. 428 00:51:57,334 --> 00:51:59,376 So, I assumed I'd gotten away with it. 429 00:51:59,501 --> 00:52:02,876 But once I'd had a shower and something to eat, 430 00:52:03,042 --> 00:52:05,209 two team leaders came. 431 00:52:05,334 --> 00:52:10,167 They took me to an office and gave me such a beating. 432 00:52:11,209 --> 00:52:14,042 It was only towards the end of my prison term 433 00:52:14,167 --> 00:52:17,542 that I found out that once upon a time, 434 00:52:17,667 --> 00:52:20,667 the locals didn't know how to fuck. 435 00:52:20,834 --> 00:52:26,167 They learnt how to shag by observing how the dogs did it. 436 00:52:26,501 --> 00:52:31,501 So, the locals all called the dogs, "Old Masters." 437 00:52:36,376 --> 00:52:39,584 Chen, I owe you big time. 438 00:52:40,251 --> 00:52:46,084 Snitching on you wouldn't have shortened my sentence. 439 00:52:46,959 --> 00:52:49,292 Anyway, we're friends. 440 00:52:50,667 --> 00:52:56,167 Chen, your mother left the deeds to the house at the old doctor's. 441 00:52:56,459 --> 00:53:01,001 Crazy Face went there a few times with Weiwei to kick up a fuss. 442 00:53:01,167 --> 00:53:04,376 Your mother hoped you'd help take care of Weiwei. 443 00:53:05,042 --> 00:53:07,709 Crazy Face is beyond hope now. 444 00:53:07,834 --> 00:53:10,751 Did Monk ever come and see you? 445 00:53:10,876 --> 00:53:14,001 Yeah, he left you some money. 446 00:53:14,084 --> 00:53:16,334 I've kept it for you. 447 00:53:16,417 --> 00:53:20,084 Your mother asked me to help you buy the clinic 448 00:53:20,167 --> 00:53:22,626 so that you and the old doctor could run it together. 449 00:53:22,709 --> 00:53:25,167 Didn't I tell you to give the money to Zhang Xi? 450 00:53:25,709 --> 00:53:28,001 She'd write to me every month, 451 00:53:29,084 --> 00:53:31,667 telling me about the past. 452 00:53:31,834 --> 00:53:34,334 She never talked about the present. 453 00:53:35,001 --> 00:53:36,667 Has she married? 454 00:53:37,667 --> 00:53:39,834 Chen, slow down! 455 00:53:39,959 --> 00:53:43,626 Where is Zhang Xi now? 456 00:53:45,292 --> 00:53:46,959 I want to see her. 457 00:53:48,417 --> 00:53:52,584 I learned a song especially for her in jail. 458 00:53:52,667 --> 00:53:57,376 She died of an illness last year. 459 00:55:45,167 --> 00:55:48,501 DANGMAI 460 00:55:51,626 --> 00:55:53,917 I'm going out, uncle! 461 00:56:07,126 --> 00:56:09,001 Do you need a motorbike? 462 00:56:17,376 --> 00:56:18,751 What's this? 463 00:56:18,834 --> 00:56:21,001 I just went to pick up some paint. 464 00:56:36,251 --> 00:56:37,959 Is it acting up again? 465 00:56:38,042 --> 00:56:39,417 Hang on. 466 00:56:45,542 --> 00:56:47,542 - It won't take a second. - Whose bike is this? 467 00:56:47,626 --> 00:56:49,251 Of course. 468 00:57:05,667 --> 00:57:07,501 Wanker! 469 00:57:07,584 --> 00:57:09,584 Who are you swearing at? 470 00:57:14,834 --> 00:57:17,626 Five yuan to Dangmai. 471 00:57:20,167 --> 00:57:22,917 Do you know a group of Miao people who can play the Lusheng? 472 00:57:23,001 --> 00:57:24,084 What? 473 00:57:24,167 --> 00:57:25,626 Miao people who play the Lusheng pipes. 474 00:57:25,709 --> 00:57:28,459 No one plays the Lusheng anymore. 475 00:57:28,542 --> 00:57:29,751 I know them. 476 00:57:29,834 --> 00:57:31,001 You know them? 477 00:57:31,084 --> 00:57:32,209 The ones that play the Lusheng? 478 00:57:32,292 --> 00:57:33,959 I drive past them every day. They're just up ahead. 479 00:57:34,042 --> 00:57:35,876 Could you take me there? 480 00:57:36,167 --> 00:57:37,501 Hop on. 481 00:57:37,792 --> 00:57:41,834 Watch he doesn't take you for a ride! 482 00:57:54,084 --> 00:57:55,584 Don't go too fast. 483 00:59:05,792 --> 00:59:08,042 "The hand lit up by fate 484 00:59:08,167 --> 00:59:11,209 "Erects forty-two windmills for me 485 00:59:11,834 --> 00:59:14,751 "The steady flow of nature 486 00:59:14,834 --> 00:59:17,667 "The universe stems from balance 487 00:59:18,001 --> 00:59:21,459 "The nearby planets stem from echoes 488 00:59:22,209 --> 00:59:26,001 "Swamps stem from the sleeplessness of the land 489 00:59:26,084 --> 00:59:29,501 "Wrinkles stem from the sea 490 00:59:29,584 --> 00:59:32,667 "Ice stems from wine 491 00:59:32,959 --> 00:59:35,667 "The emergency light on the staircase of time 492 00:59:36,667 --> 00:59:40,084 "Seeps into the gaps in the stones where I wrote my poems 493 00:59:41,001 --> 00:59:44,209 "There is bound to be one who will return 494 00:59:45,876 --> 00:59:48,834 "To fill an empty bamboo basket with love 495 00:59:49,792 --> 00:59:53,459 "There is bound to be a crumbling of clay 496 00:59:54,376 --> 00:59:58,168 "As the valley unfolds like an opening fist" 497 01:00:31,334 --> 01:00:32,584 Is this it? 498 01:00:32,667 --> 01:00:34,084 They're all Miao people. 499 01:00:34,167 --> 01:00:36,292 They can play the Lusheng. 500 01:00:39,042 --> 01:00:41,042 - How much? - Twenty yuan. 501 01:00:41,167 --> 01:00:42,459 Twenty? I thought it was five! 502 01:00:42,584 --> 01:00:44,709 Five? You shouldn't believe that lot. 503 01:00:44,834 --> 01:00:47,542 They would have taken you somewhere and robbed you clean. 504 01:00:47,834 --> 01:00:50,667 Pricey for such a small place. 505 01:01:19,001 --> 01:01:23,959 Do you know the Miao masters who play the Lusheng? 506 01:01:24,042 --> 01:01:26,334 (SPEAKING IN MIAO) 507 01:01:26,792 --> 01:01:28,376 Lusheng pipes. 508 01:01:38,584 --> 01:01:39,751 What's up? 509 01:01:39,876 --> 01:01:42,626 I'm looking for a group of Miao who can play the Lusheng. 510 01:01:42,709 --> 01:01:44,167 Do you know where they are? 511 01:01:44,292 --> 01:01:47,959 They're not here at the moment. 512 01:01:48,042 --> 01:01:49,792 None of these youngsters can play. 513 01:01:56,001 --> 01:01:59,667 Is there a bus to Zhenyuan today? 514 01:01:59,792 --> 01:02:00,917 You're going to Zhenyuan? 515 01:02:01,001 --> 01:02:03,209 That pick-up truck is going there once it's fixed. 516 01:02:03,292 --> 01:02:04,417 It's not far. 517 01:02:04,501 --> 01:02:08,792 It's on the other side of the river. 518 01:02:08,917 --> 01:02:11,626 I'll have a word with them, and you can go in the truck. 519 01:02:12,001 --> 01:02:13,292 Thank you! 520 01:02:13,376 --> 01:02:14,834 You're welcome. 521 01:02:25,834 --> 01:02:28,459 Hey, Pisshead! Can you take this down to the river? 522 01:02:28,667 --> 01:02:29,709 Okay. 523 01:02:29,792 --> 01:02:31,209 Thanks! 524 01:02:33,126 --> 01:02:35,084 It's fully loaded at the front. 525 01:02:35,167 --> 01:02:36,917 But you can squeeze in the back with them. 526 01:02:37,001 --> 01:02:38,126 I hope it's not too much trouble? 527 01:02:38,209 --> 01:02:40,334 No trouble at all. We're going to a gig. 528 01:02:41,167 --> 01:02:44,459 Thank you, thanks very much. 529 01:02:54,209 --> 01:02:55,417 All set? 530 01:02:55,501 --> 01:02:56,834 Let's go, Pisshead! 531 01:03:01,584 --> 01:03:03,126 Thanks again! 532 01:03:19,209 --> 01:03:21,167 What kind of music do you play? 533 01:03:21,292 --> 01:03:22,834 Pop music. 534 01:03:23,001 --> 01:03:26,417 It was supposed to be for our teacher. 535 01:03:26,501 --> 01:03:30,334 But he went to pay respects to his master who died today. 536 01:03:30,417 --> 01:03:32,584 He can only sing traditional Miao songs. 537 01:03:32,667 --> 01:03:34,959 So, it's a rare chance for us to play some pop. 538 01:03:35,042 --> 01:03:36,251 Do you know any pop songs? 539 01:03:36,334 --> 01:03:39,626 No. I can only sing children's songs. 540 01:03:39,709 --> 01:03:42,334 Children's songs? We know a few of those. 541 01:03:42,417 --> 01:03:43,501 Listen to this! 542 01:05:50,292 --> 01:05:56,501 One, two, three, four, 543 01:05:57,501 --> 01:06:01,251 five, six, 544 01:06:01,667 --> 01:06:04,334 seven, eight... 545 01:06:04,417 --> 01:06:06,667 Can you pull over? Pull over, please! 546 01:06:08,584 --> 01:06:12,459 ...twelve, thirteen, 547 01:06:12,542 --> 01:06:18,251 fourteen, fifteen, sixteen, 548 01:06:18,334 --> 01:06:21,417 seventeen, eighteen... 549 01:06:21,501 --> 01:06:22,834 What's all this? 550 01:06:22,917 --> 01:06:24,501 You're making a right fool of yourself. 551 01:06:24,667 --> 01:06:26,959 Why do you let them bully you like this? 552 01:06:27,042 --> 01:06:28,334 Who are you? 553 01:06:30,292 --> 01:06:32,126 Did you draw this watch on your wrist? 554 01:06:36,501 --> 01:06:39,667 Why do they bully you like this? 555 01:06:40,501 --> 01:06:42,376 Did you steal from them? 556 01:06:44,084 --> 01:06:45,417 No. 557 01:06:47,834 --> 01:06:49,459 They wanted to take my binoculars. 558 01:06:49,542 --> 01:06:50,751 Binoculars? 559 01:06:50,834 --> 01:06:53,334 Why do you let them bully you like this? 560 01:07:01,751 --> 01:07:04,084 They've locked my motorbike again. 561 01:07:04,167 --> 01:07:05,667 Locked your motorbike? 562 01:07:07,376 --> 01:07:08,834 Hold on to that. 563 01:07:10,417 --> 01:07:13,626 I'll unlock it for you if you give me a ride to the station. 564 01:07:13,709 --> 01:07:15,417 The station? Where are you going? 565 01:07:15,501 --> 01:07:16,501 Zhenyuan. 566 01:07:16,584 --> 01:07:22,167 I can only take you as far as the river. Then you can take a boat. 567 01:07:22,251 --> 01:07:25,001 There's no train station here. 568 01:07:25,126 --> 01:07:26,834 No train station? 569 01:07:30,792 --> 01:07:33,667 I need you to help me find a tailor too. 570 01:07:33,792 --> 01:07:38,001 I need to sew on a few buttons. They fell off on the ride over here. 571 01:07:38,751 --> 01:07:40,084 Okay. 572 01:07:51,001 --> 01:07:52,334 Try it now. 573 01:07:58,292 --> 01:08:00,459 It should work now. 574 01:08:03,001 --> 01:08:04,584 I'll push it up there first. 575 01:08:06,084 --> 01:08:08,626 Try not to piss them off next time. 576 01:08:09,084 --> 01:08:11,126 I'm just outnumbered, that's all. 577 01:08:31,959 --> 01:08:33,459 All set. 578 01:08:36,959 --> 01:08:38,167 Hop on. 579 01:08:39,751 --> 01:08:42,501 Your engine dies very easily. 580 01:08:45,334 --> 01:08:47,084 Drive slowly. 581 01:08:48,834 --> 01:08:50,376 Move back a little. 582 01:09:05,834 --> 01:09:07,542 Why won't it start? 583 01:09:11,167 --> 01:09:13,167 Hang on. It's just old, is all. 584 01:09:16,959 --> 01:09:18,167 Drive slowly. 585 01:10:03,751 --> 01:10:05,751 Grab something to eat while you're waiting. 586 01:10:06,834 --> 01:10:08,376 What's there to eat around here? 587 01:10:08,501 --> 01:10:11,334 Just grab a quick bite. This is all there is. 588 01:10:16,501 --> 01:10:19,584 Two bowls of rice noodles, please. No soup for me! 589 01:10:37,959 --> 01:10:39,584 This place looks a lot like Kaili. 590 01:10:39,667 --> 01:10:40,709 Kaili? 591 01:10:40,834 --> 01:10:42,876 Yeah. Have you been there? 592 01:10:42,959 --> 01:10:45,334 No, but Yangyang's going there soon. 593 01:10:45,417 --> 01:10:46,667 Yangyang? 594 01:10:46,751 --> 01:10:48,501 You'll see her in a minute. 595 01:10:48,584 --> 01:10:50,459 What's your name? 596 01:10:50,751 --> 01:10:52,126 Call me Chen. 597 01:10:52,251 --> 01:10:53,501 Chen. 598 01:10:55,376 --> 01:10:57,792 Yangyang is going to be a tour guide in Kaili. 599 01:10:57,917 --> 01:11:00,751 I know her Kaili guidebook off by heart. 600 01:11:00,834 --> 01:11:01,876 Guidebook? 601 01:11:03,667 --> 01:11:09,459 Kaili lies in the Southeast Asian tropical monsoon zone. 602 01:11:09,542 --> 01:11:14,417 The average temperature is 16.8 to 18.5 degrees Celsius. 603 01:11:15,584 --> 01:11:17,834 The warmest month is July. 604 01:11:20,417 --> 01:11:23,167 I need two jin of liquor in a large plastic bottle. 605 01:11:36,834 --> 01:11:38,251 Hang on a second. 606 01:11:38,334 --> 01:11:40,334 Take this one, Pisshead. 607 01:11:40,959 --> 01:11:43,001 I measured it out earlier for someone else. 608 01:11:43,501 --> 01:11:45,667 Go easy on that stuff. 609 01:11:45,959 --> 01:11:48,251 Put it on my tab. 610 01:11:48,334 --> 01:11:50,334 - I'm off! - Okay. 611 01:12:26,667 --> 01:12:29,167 Yangyang, did you finish ironing my clothes? 612 01:12:29,251 --> 01:12:30,501 Just a second. 613 01:12:33,084 --> 01:12:36,417 Fetch my clothes first, then you can finish your lunch. I need to rush home. 614 01:12:46,334 --> 01:12:47,584 Going home today? 615 01:12:47,667 --> 01:12:49,792 Yeah. That's why I need my clothes. 616 01:12:49,876 --> 01:12:51,334 I'll be off then! 617 01:13:12,209 --> 01:13:16,001 Yangyang, can you sew two buttons for my friend from Kaili here? 618 01:13:17,667 --> 01:13:19,584 I'm from Kaili too. 619 01:13:20,667 --> 01:13:23,334 Wait, I haven't finished with that one yet. 620 01:13:25,042 --> 01:13:28,501 Come in and take off your shirt. 621 01:13:34,334 --> 01:13:36,209 Yangyang, has the water boiled yet? 622 01:13:36,917 --> 01:13:38,417 Not yet. 623 01:13:38,709 --> 01:13:40,167 Let me know when it's ready. 624 01:13:40,251 --> 01:13:41,292 Okay. 625 01:13:42,334 --> 01:13:43,667 You've lost. 626 01:13:46,209 --> 01:13:47,917 That one almost went in. 627 01:14:33,001 --> 01:14:36,667 - Let's play one more round. - No, we should start rehearsing. 628 01:15:04,376 --> 01:15:06,001 Yangyang, I've come for the hot water. 629 01:15:08,292 --> 01:15:10,334 - Here it is. - Thanks. 630 01:15:45,084 --> 01:15:46,917 We're about to close. 631 01:15:47,001 --> 01:15:48,751 Are you going to watch the band play? 632 01:15:48,834 --> 01:15:51,209 Yeah. Let's go once I've closed up here. 633 01:15:51,334 --> 01:15:52,626 Okay. 634 01:16:04,334 --> 01:16:05,667 Where are you going? 635 01:16:06,251 --> 01:16:07,834 To the other side of the river. 636 01:16:07,917 --> 01:16:09,292 I'll give you a ride. 637 01:16:09,792 --> 01:16:11,167 No need. 638 01:17:04,042 --> 01:17:05,584 The other side of the river. 639 01:17:51,167 --> 01:17:54,167 Kaili borders Taijiang and Leishan to the east, 640 01:17:54,251 --> 01:17:56,334 Majiang and Danzhai to the south, 641 01:17:56,417 --> 01:17:58,251 Fuquan to the west, 642 01:17:58,334 --> 01:18:00,042 and Huangping to the north. 643 01:18:00,126 --> 01:18:06,084 Kaili's coordinates are 107°40'58 to 108°12'09 East. 644 01:18:06,167 --> 01:18:09,626 The city spans 51.76 km from east to west, 645 01:18:09,709 --> 01:18:12,876 and 44.3 km from north to south. 646 01:18:13,001 --> 01:18:16,292 The northwest, southwest and southeast areas 647 01:18:16,417 --> 01:18:20,376 are at a higher altitude than the central and northeastern areas. 648 01:18:20,501 --> 01:18:23,959 Kaili borders Taijiang and Leishan to the east. 649 01:18:24,042 --> 01:18:26,376 The highest point in the city is 1,447 metres, 650 01:18:26,459 --> 01:18:28,501 and the lowest is 532 metres. 651 01:18:28,584 --> 01:18:30,584 The average altitude is 850 metres. 652 01:18:30,667 --> 01:18:33,209 The terrain is hilly with elevations of low to medium height. 653 01:18:34,751 --> 01:18:37,792 Kaili is in the mid-subtropical warm and humid climatic zone 654 01:18:37,876 --> 01:18:40,167 and has an average temperature of... 655 01:18:42,667 --> 01:18:48,084 ...and an average temperature of 13.5 to 15.2 degrees Celsius. 656 01:18:48,167 --> 01:18:50,751 The warmest month is July... 657 01:18:50,834 --> 01:18:54,876 ...and an average temperature of 13.5 to 15.2 degrees Celsius. 658 01:18:54,959 --> 01:18:57,876 ...with a mean temperature of 23.2 to 25.8 degrees Celsius. 659 01:18:57,959 --> 01:18:59,834 The warmest month is July, 660 01:18:59,917 --> 01:19:03,917 with a mean temperature of 23.2 to 25.8 degrees Celsius. 661 01:19:04,001 --> 01:19:05,667 The coldest month is January, 662 01:19:05,751 --> 01:19:08,709 with a mean temperature of 2.6 to 5.2 degrees Celsius. 663 01:19:09,167 --> 01:19:14,376 The climate is moderate with four distinct seasons 664 01:19:15,167 --> 01:19:19,251 ...and the average annual rainfall is 1240.1 mm. 665 01:19:19,334 --> 01:19:22,209 And the average annual rainfall is 1240.1 mm, 666 01:19:22,292 --> 01:19:25,501 making the region suited to agriculture, forestry and animal husbandry. 667 01:19:40,667 --> 01:19:42,084 Thanks! 668 01:19:52,167 --> 01:19:53,959 How much are the windmills? 669 01:19:54,042 --> 01:19:55,334 Five yuan. 670 01:19:56,334 --> 01:19:57,834 How about three yuan? 671 01:19:58,001 --> 01:19:59,667 I can't sell it for that. 672 01:20:00,126 --> 01:20:02,126 Go on. Three yuan! 673 01:20:02,209 --> 01:20:03,667 I can't sell it for that. 674 01:20:05,626 --> 01:20:09,084 These are for children, not adults. 675 01:20:09,167 --> 01:20:10,417 I like them. 676 01:20:12,042 --> 01:20:13,334 I'll take this one. 677 01:20:32,876 --> 01:20:34,876 It'll only work when it's windy. 678 01:22:02,876 --> 01:22:04,459 A train? 679 01:22:05,334 --> 01:22:06,334 What? 680 01:22:12,001 --> 01:22:13,667 I'm going to watch the band. 681 01:22:41,876 --> 01:22:43,834 I'll make you one later. 682 01:23:24,834 --> 01:23:26,501 When are you going to Kaili? 683 01:23:26,584 --> 01:23:27,751 Soon. 684 01:23:29,834 --> 01:23:31,834 How about I go with you? 685 01:24:12,834 --> 01:24:14,376 I'm going to watch the band play now. 686 01:24:14,667 --> 01:24:15,792 I'm going now. 687 01:24:15,876 --> 01:24:18,417 You go on ahead. I'm almost done. 688 01:24:21,042 --> 01:24:23,334 Go over there so I can rinse your hair. 689 01:24:40,042 --> 01:24:43,959 Round here, we say that only criminals put their hands behind their back like that. 690 01:24:44,417 --> 01:24:45,626 Why is that? 691 01:24:46,834 --> 01:24:51,459 Old folk say that's what the fugitives who were exiled here did. 692 01:25:36,667 --> 01:25:38,834 I once had a friend 693 01:25:39,834 --> 01:25:43,584 who met his wife in a disco. 694 01:25:45,334 --> 01:25:50,417 After they got married, 695 01:25:51,042 --> 01:25:53,917 they lived in a tiny room 696 01:25:54,001 --> 01:25:58,501 next to a very loud waterfall. 697 01:25:58,792 --> 01:26:01,876 So, they only danced. 698 01:26:03,292 --> 01:26:06,251 They never talked because their voices would be drowned out. 699 01:26:09,792 --> 01:26:13,792 One day, his wife got seriously ill. 700 01:26:13,876 --> 01:26:15,542 He was broke. 701 01:26:15,626 --> 01:26:19,167 So, he borrowed money from a former gang leader. 702 01:26:19,251 --> 01:26:23,334 That gang leader's son 703 01:26:23,751 --> 01:26:28,751 was buried alive by one of his enemies. 704 01:26:28,876 --> 01:26:32,792 Before burying his son alive, they cut off his hand. 705 01:26:34,084 --> 01:26:40,876 The gang leader accepted his son's death as normal in his line of work. 706 01:26:40,959 --> 01:26:46,459 But he couldn't come to terms with his son's hand being cut off. 707 01:26:48,876 --> 01:26:52,334 So, my friend helped the gang leader 708 01:26:52,417 --> 01:26:54,917 get revenge for what had happened to his son. 709 01:26:56,209 --> 01:27:00,542 He was then sentenced to nine years in prison. 710 01:27:00,626 --> 01:27:05,501 He got divorced 711 01:27:07,209 --> 01:27:09,917 and left his wife everything. 712 01:27:10,001 --> 01:27:13,376 When he got out of jail, 713 01:27:15,167 --> 01:27:18,001 he discovered his wife had passed away. 714 01:27:18,084 --> 01:27:20,876 Didn't he hear from his wife in prison? 715 01:27:26,251 --> 01:27:27,751 Who knows? 716 01:27:31,709 --> 01:27:36,417 He often got letters from his wife in jail. 717 01:27:38,042 --> 01:27:42,959 - Were the letters written ahead of time? - In her last letter to him she wrote 718 01:27:45,667 --> 01:27:49,126 that she wanted to see the sea. 719 01:27:52,876 --> 01:27:55,001 I want to see the sea, too. 720 01:27:56,376 --> 01:28:01,209 There was a pond near the prison 721 01:28:03,667 --> 01:28:09,834 that had been dyed blue by mercury from a mine. 722 01:28:13,501 --> 01:28:15,709 Were there dolphins in that pond? 723 01:28:15,834 --> 01:28:16,917 Dolphins? 724 01:28:17,001 --> 01:28:20,459 It was full of chemicals. 725 01:28:21,501 --> 01:28:23,376 Dolphins wouldn't have survived in there. 726 01:28:23,459 --> 01:28:24,584 Turn the lights off. 727 01:28:24,667 --> 01:28:26,501 - What? - Turn The lights off. 728 01:28:37,084 --> 01:28:38,584 Give me your hand. 729 01:28:38,667 --> 01:28:40,001 - What? - Your hand. 730 01:28:42,334 --> 01:28:43,626 You're married? 731 01:28:43,709 --> 01:28:44,709 Yes. 732 01:28:44,792 --> 01:28:49,167 That's what it looks like when you see dolphins. 733 01:28:52,459 --> 01:28:54,376 The show is about to start. 734 01:28:54,501 --> 01:28:56,751 - Your hair is clean now. - Okay. 735 01:29:00,126 --> 01:29:04,251 Are you going to watch the band play? They're playing pop music today. 736 01:29:05,292 --> 01:29:06,542 Okay. 737 01:29:59,459 --> 01:30:01,042 I feel a bit strange. 738 01:30:01,167 --> 01:30:02,417 What? 739 01:30:02,501 --> 01:30:04,001 I'm feeling strange. 740 01:30:14,334 --> 01:30:15,334 Hold this. 741 01:30:17,001 --> 01:30:18,792 I'll sing a song for you. 742 01:30:35,626 --> 01:30:37,792 I'm going to sing "Little Jasmine." 743 01:32:58,709 --> 01:33:00,834 You'll miss the boat if you don't leave now. 744 01:33:19,542 --> 01:33:21,084 Hang on! 745 01:33:26,334 --> 01:33:27,709 I'll wait for you at the top. 746 01:33:29,501 --> 01:33:31,167 Put this on for good luck. 747 01:33:31,292 --> 01:33:33,376 That way the engine won't die on you again. 748 01:33:33,501 --> 01:33:35,167 You like music, don't you? 749 01:33:35,667 --> 01:33:37,459 This tape is for you. 750 01:33:38,709 --> 01:33:41,501 This tape is Li Tailing's Farewell. 751 01:34:45,001 --> 01:34:46,584 Let's go. 752 01:34:49,834 --> 01:34:51,126 Sit tight. 753 01:34:56,042 --> 01:34:57,917 Not again! 754 01:34:58,709 --> 01:35:01,709 The lucky charm Yangyang gave me hasn't worked. 755 01:35:02,709 --> 01:35:05,084 Stay on the bike. 756 01:35:25,167 --> 01:35:29,084 Chen, I'll take you as far as Dangmai River, and then I'll be on my way. 757 01:35:29,167 --> 01:35:31,501 I'm going further along to draw on the trains. 758 01:35:31,584 --> 01:35:32,792 Draw on the trains? 759 01:35:34,376 --> 01:35:38,667 Yangyang says she'll only come back from Kaili if I can turn back time. 760 01:35:39,626 --> 01:35:41,334 So what are you going to do? 761 01:35:41,459 --> 01:35:44,292 I am going to do exactly that. 762 01:35:44,626 --> 01:35:49,001 The train that transports coal from Kaili stops at Dangmai. 763 01:35:49,376 --> 01:35:52,376 I'm going to draw a clock on each train. 764 01:35:52,501 --> 01:35:54,917 And the clocks will all be connected. 765 01:35:55,001 --> 01:35:59,917 We often get wild men following people around here. 766 01:36:00,001 --> 01:36:03,834 So, be careful while you're waiting for the boat by the river. 767 01:36:03,959 --> 01:36:06,251 I'll tie sticks to your elbows later. 768 01:36:06,334 --> 01:36:07,376 What? 769 01:36:07,459 --> 01:36:10,667 Wooden sticks. I'll tie them to your elbows. 770 01:36:10,959 --> 01:36:12,834 Wild men can tell the difference 771 01:36:12,959 --> 01:36:15,126 between a human being's front and back. 772 01:36:15,209 --> 01:36:17,042 First he'll follow you quietly, 773 01:36:17,167 --> 01:36:18,792 then grab hold of you from behind. 774 01:36:19,126 --> 01:36:20,626 Once he's got hold of you, 775 01:36:20,709 --> 01:36:24,417 the sticks on your elbows will tickle his armpits. 776 01:36:24,501 --> 01:36:26,584 That'll make him laugh. 777 01:36:26,667 --> 01:36:28,584 That's when you make a run for it. 778 01:36:31,459 --> 01:36:33,167 What's your name? 779 01:36:33,501 --> 01:36:34,792 What? 780 01:36:34,876 --> 01:36:36,084 Weiwei. 781 01:36:36,917 --> 01:36:38,209 Weiwei? 782 01:36:41,667 --> 01:36:43,542 It's like being in a dream. 783 01:37:01,417 --> 01:37:04,584 Take care, Chen! 784 01:37:38,626 --> 01:37:39,876 "Today's sun 785 01:37:39,959 --> 01:37:42,001 "Drags away an entire afternoon 786 01:37:43,709 --> 01:37:46,709 "Like a paralyzed tractor 787 01:37:47,542 --> 01:37:52,876 "White vinegar, wet dreams, wild pomelos, 788 01:37:53,417 --> 01:37:57,376 "Memories pushed into the veins of my hands 789 01:37:58,417 --> 01:38:01,251 "By a torch sifting light through my palm 790 01:38:02,334 --> 01:38:07,084 "They are like dolphins falling into clouds" 791 01:38:28,167 --> 01:38:31,917 ZHENYUAN HOTEL 792 01:39:29,334 --> 01:39:33,542 WATCH REPAIRS TEL: 18375030311 793 01:39:43,042 --> 01:39:44,834 How long do I have to wait? 794 01:39:48,292 --> 01:39:50,001 The kids'll be out of school soon. 795 01:39:52,501 --> 01:39:55,084 Tomorrow they have a handicraft class. 796 01:39:55,667 --> 01:39:58,001 They asked me for buttons 797 01:39:58,126 --> 01:39:59,876 to make handicrafts with. 798 01:39:59,959 --> 01:40:01,084 I don't have any, 799 01:40:01,167 --> 01:40:04,334 so I'm going to buy some and fix my fan while I'm there. 800 01:40:05,084 --> 01:40:07,001 I'll take him home today. 801 01:40:08,084 --> 01:40:10,834 WHOLESALE BANANAS TEL: 18801128168 802 01:40:11,001 --> 01:40:13,876 For all these years, the only time you ever came to see me 803 01:40:13,959 --> 01:40:16,167 was when you needed your household registration. 804 01:40:16,251 --> 01:40:20,376 And now you want to take him away from me? 805 01:40:20,459 --> 01:40:22,542 - I don't have time for this crap. - It's not crap. 806 01:40:22,626 --> 01:40:25,251 Just look at my life now. 807 01:40:26,209 --> 01:40:31,167 I drop off and pick up these kids from school 808 01:40:32,209 --> 01:40:34,167 because I'm fond of them. 809 01:40:34,251 --> 01:40:36,334 What's that got to do with me? 810 01:41:09,542 --> 01:41:12,667 I'm suffering from cardiac ischemia. 811 01:41:13,001 --> 01:41:15,709 I owe you however much blood you lost 812 01:41:16,834 --> 01:41:18,917 while you were out on the streets. 813 01:41:19,001 --> 01:41:23,084 I heard Crazy Face was going to sell Weiwei. 814 01:41:24,167 --> 01:41:26,667 So, I immediately brought him here. 815 01:41:27,917 --> 01:41:31,167 I was worried you'd be as sad as I was. 816 01:41:32,251 --> 01:41:34,667 Let Weiwei stay with me for a few more days. 817 01:41:35,917 --> 01:41:39,376 Then you can take him back when the school term starts in Kaili. 818 01:41:46,084 --> 01:41:48,667 I happened to pick up some buttons on the way over. 819 01:41:48,792 --> 01:41:51,417 He can use them for his handicraft class tomorrow. 820 01:41:56,042 --> 01:41:58,001 I'll pick him up on Monday. 821 01:43:17,084 --> 01:43:20,959 "All twists and turns are concealed in dense flocks of birds 822 01:43:22,417 --> 01:43:25,001 "The sky and seas cannot see them 823 01:43:26,417 --> 01:43:29,959 "But with dreams they become visible 824 01:43:31,251 --> 01:43:34,334 "Moments where all has gone topsy-turvy 825 01:43:35,167 --> 01:43:39,292 "All memories are concealed in similar days 826 01:43:39,709 --> 01:43:44,751 "The spiders of my heart try to emulate the way humans decorate their homes 827 01:43:45,542 --> 01:43:48,417 "Even nomads with instruments cannot express 828 01:43:49,876 --> 01:43:53,334 "How close such gazes are to those of our ancestors, 829 01:43:53,709 --> 01:43:57,001 "How close they are to the starlit sky. 830 01:43:57,084 --> 01:43:58,751 To Guanglian 831 01:44:03,542 --> 01:44:06,501 Thanks! My father passed away a while back. 832 01:44:06,876 --> 01:44:08,459 - He passed away? - Yes. 833 01:44:14,542 --> 01:44:17,126 Who are they? 834 01:44:18,417 --> 01:44:19,959 They're my father's pupils. 835 01:44:20,042 --> 01:44:22,334 They're here to play a last song for him. 836 01:44:27,501 --> 01:44:30,667 I also had a tape for him, but I lost it. 837 01:45:26,584 --> 01:45:30,709 "The winter months are November, December, 838 01:45:31,501 --> 01:45:36,501 "January, February, March, and April. 839 01:45:36,626 --> 01:45:39,251 "When your body is exposed to my light 840 01:45:39,709 --> 01:45:42,709 "Reunion is a darkroom"